![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Карабас-Барабас
Вдруг понял, что Барабас - транслитерация имени Варравы, злодея, отпущенного Пилатом вместо Иисуса (в латинской библии Barabbas). Интересно, откуда взялась первая часть имени? Кстати, burratino по-итальянски кукла.
Маленькие лингвистические открытия.
Upd: Google обнаружил еще более удивительные глубины. Греческий оригинал имени, Barabba, можно записать как bar Abba, сын Отца, т.е. сам Иисус. Предпочитая революционера Иисуса-Варраву проповеднику Иисусу-Христу, народ выбирает строительство рая на земле раю в небеса.
Маленькие лингвистические открытия.
Upd: Google обнаружил еще более удивительные глубины. Греческий оригинал имени, Barabba, можно записать как bar Abba, сын Отца, т.е. сам Иисус. Предпочитая революционера Иисуса-Варраву проповеднику Иисусу-Христу, народ выбирает строительство рая на земле раю в небеса.