Карабас-Барабас

[profpr]

Вдруг понял, что Барабас - транслитерация имени Варравы, злодея, отпущенного Пилатом вместо Иисуса (в латинской библии Barabbas). Интересно, откуда взялась первая часть имени? Кстати, burratino по-итальянски кукла.
Маленькие лингвистические открытия.

Upd: Google обнаружил еще более удивительные глубины. Греческий оригинал имени, Barabba, можно записать как bar Abba, сын Отца, т.е. сам Иисус. Предпочитая революционера Иисуса-Варраву проповеднику Иисусу-Христу, народ выбирает строительство рая на земле раю в небеса.

Comments

[agershenson.livejournal.com]

ага. а в песне про чунга-чанга синий небосвод, которая про обезьян, присутствует слово чанга- обезьяна по испански

[mikelina.livejournal.com]

//Barabba, можно записать как bar Abba, сын Отца, т.е. сам Иисус//
Бог един. :)
Поразительно: сам Иисус является повелителем мух.

[sun-goddes.livejournal.com]

Старый фильм "Офицеры" помните? Один очень положительный герой произведения Бориса Васильева, которое легло в основу фильма, боевой офицер и коммунист носил фамилию Варава. Еще одно лингвистическое совпадение?