![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Пожары вокруг Белого Дома
Перелистываю Газета.ру
Пожар охватил гостиницы у Белого дома в Вашингтоне. В нескольких гостиницах столицы США в субботу вечером произошел пожар. Здания расположены в непосредственной близости от Белого дома. По предварительной информации, причина инцидента – неисправность проводки. С пожарами пытаются справиться десятки пожарных расчетов. Движение по целому ряду улиц перекрыто. Associated Press.
Решил посмотреть на оригинал, с которого был сделан перевод. Загорелся подземный трансформатор на улице перед двумя отелями, огонь потушили за 75 минут, отели не повреждены.
WASHINGTON (AP) -- A fire that forced the evacuation of two hotels in downtown Washington near the White House has been extinguished. No injuries were reported. The fire started around 7:45 p.m. Saturday and appeared to have been sparked by an underground electrical transformer. ... D.C. Fire and Emergency Medical Services spokesman Pete Piringer says the fire was put out around 9 p.m. and power was restored to the area around 10 p.m. Neither hotel was damaged.
Интересно, где сейчас в России учатчестности на журналиста?
Пожар охватил гостиницы у Белого дома в Вашингтоне. В нескольких гостиницах столицы США в субботу вечером произошел пожар. Здания расположены в непосредственной близости от Белого дома. По предварительной информации, причина инцидента – неисправность проводки. С пожарами пытаются справиться десятки пожарных расчетов. Движение по целому ряду улиц перекрыто. Associated Press.
Решил посмотреть на оригинал, с которого был сделан перевод. Загорелся подземный трансформатор на улице перед двумя отелями, огонь потушили за 75 минут, отели не повреждены.
WASHINGTON (AP) -- A fire that forced the evacuation of two hotels in downtown Washington near the White House has been extinguished. No injuries were reported. The fire started around 7:45 p.m. Saturday and appeared to have been sparked by an underground electrical transformer. ... D.C. Fire and Emergency Medical Services spokesman Pete Piringer says the fire was put out around 9 p.m. and power was restored to the area around 10 p.m. Neither hotel was damaged.
Интересно, где сейчас в России учат