Конечно, в этом и суть. Если в русском языке для меня в такой ситуации естественна языковая конструкция, дополнительно предполагающая совершение надо мной насилия (_нам_ отключили), то в английском этот оттенок уходит: насилие совершается уже над водой (_вода_ отлючена). Вот вам и начала примирения с "вертикалью власти" :-)