Сравнение с языками программирования наверное не совсем корректно. Fortran как более ранний язык по определению более примитивен или так скажем, менее гибок чем более поздние языки. Современные языки программирования эволюционировали из более ранних подобных Фортрану под воздействием предъявляемых к ним требований.

С человеческими же языками мне кажется дело обстоит несколько сложнее. Скорее не лингвистические особенности языка влияют на стиль письма, а социально-исторические факторы влияют на выбор автором тех или иных инструментов языка для выражения своих идей. Набор этих инструментов в английском и русском приблизительно одинаков. Язык скорее вторичен по отношению к среде в которой он в данный исторический момент используется. Т.е. сначала появляется необходимость-желание-возможность "срезать углы", а потом находятся способы реализации средствами языка.

Дебаты вокруг изменения климата - хороший пример этого. На каждую научную статью на английском найдется N статей на английском же в которых совершенно бездоказательно будет утверждаться обратное. С одной стороны - процесс рецензирования, с другой стороны - его отсутствие. Язык один.