Ну я совсем не согласен с вами, что причина приобретения английским статуса языка науки лежит в его простоте. Корни доминирования английского языка в могуществе стран говорящих на нем. Где были деньги, там развивалась наука. У кого их было больше, тот и стал лидером. Например до 13..14 веков языком науки был арабский.

Английский действительно проще, особенно грамматически, многих языков, но не думаю, что это так уж сказывается на стиле. На мой взгляд причины в ином и я их уже упоминал. Кроме того, в любом развитом языке, т.е. в языке которым пользуется значительное число людей в различном контексте, существует значительная избыточность средств передачи информации. Избыточность в том смысле, что одна и та же концепция может быть передана разными средствами языка. Нет необходимости заимствовать другие языки.