гусарский бронетанковый эскадрон

[profpr]

Гуляя по парку, обнаружил военный музейчик - и там сделал неожиданное открытие: гусары и кирасиры не исчезли за ненадобностью, а, сохранив имена своих эскадронов, пересели на танки. А я-то считал "полковника бронекавалерии" в "сказке о тройке" сатирой.

Comments

[ariwch.livejournal.com]

ЕМНИП, у них он был полковником мотокавалерии :) Что меняет дело таки к сатире.

[profpr.livejournal.com]

Да, похоже. Но "mechanized regiment" в мотокавалерию даже лучше переводится :-)