Новости научной мызли - 1

[profpr]

Привычка русских авторов украшать текст англоязычных статей многочисленными "however" подобна ключевой роли слова "однако" в анекдотах про чукчей.
*вставляя в текст статьи очередную "however"*

Comments

[john5r.livejournal.com]

британский бизнес-тренер говорил нам "however - м, отлично, это уже НЕ "Но", это классно звучит, вы не спорите с клиентом, не говорите "но". На самом деле, это то же самое, это так же плохо и неправильно, как и начинать ответ с "но". Так что забудьте и слово "however" тоже." :)

может, though попробовать?

[profpr.livejournal.com]

Нет, никаких паллиативов! Есть много еще более классных словечек. Например, "whatever" - попробуйте, уверен, клиенты оценят :-)