Карабас-Барабас

[profpr]

Вдруг понял, что Барабас - транслитерация имени Варравы, злодея, отпущенного Пилатом вместо Иисуса (в латинской библии Barabbas). Интересно, откуда взялась первая часть имени? Кстати, burratino по-итальянски кукла.
Маленькие лингвистические открытия.

Upd: Google обнаружил еще более удивительные глубины. Греческий оригинал имени, Barabba, можно записать как bar Abba, сын Отца, т.е. сам Иисус. Предпочитая революционера Иисуса-Варраву проповеднику Иисусу-Христу, народ выбирает строительство рая на земле раю в небеса.

Comments

[agershenson.livejournal.com]

я к и решил. я пару лет назад за такие деньги из сан франа в джерси летал...

в москве пересекаемся? если да, и есть желание, можно наконец встретится и выпить рюмочку

[profpr.livejournal.com]

С удовольствием бы, но я улетаю из Москвы 30-го мая :-) Противофаза. На следующий AGU не собираетесь?