Однако

[profpr]

Не знаю, насколько верна передача колорита речи говорящего по-русски чукчи вставкой в начало предложения слова "однако". Но вот  аналогом лидирующего "однако" для говорящего по-английски русского, пожалуй, является начало предложения словом "also". 

Comments

[alpheratz.livejournal.com]

Скорее "actually."

[profpr.livejournal.com]

Also, "actually".