Global change

Ну вот почему даже среди пишущих на серьезные темы журналистов много таких, кто как будто из желтой прессы пришел? Интересный блог, автор - PR-человек из Dauria Aerospace. И вот (cо второй попытки, уже после того, как ему указали на ошибку в переводе):
"It [Mars] is the most likely planet in our solar system, um, that had life at one time… may have life now, and we feel can definitely sustain life"
Глава NASA: "На Марсе была жизнь... Наиболее вероятно..."

P.S. Глава НАСА, конечно, сказал, что вероятность того, что на планете солнечной системы когда-либо существовала жизнь, выше всего для Марса. То есть никаких оценок вероятности существования жизни на Марсе он не давал, только отметил, что она выше, чем на, скажем, Венере.

Не знаю, насколько верна передача колорита речи говорящего по-русски чукчи вставкой в начало предложения слова "однако". Но вот  аналогом лидирующего "однако" для говорящего по-английски русского, пожалуй, является начало предложения словом "also". 

Оригинал: The woman, identified only as Carole, was making her third outing in a burkini to the town pool at Emerainville, on the eastern outskirts of Paris, when the chief lifeguard ordered her to leave. She was said to be breaking hygiene rules... (По соображениям гигиены служащий городского бассейна Эмерианвилля не разрешил некой Каролине плавать, одетой в буркини)
Перевод "Эха Москвы": Власти Франции запретили местным мусульманкам купаться в бассейне в одежде, которая, по исламским канонам, должна закрывать все тело.