Тонкости перевода

[profpr]

Оригинал: The woman, identified only as Carole, was making her third outing in a burkini to the town pool at Emerainville, on the eastern outskirts of Paris, when the chief lifeguard ordered her to leave. She was said to be breaking hygiene rules... (По соображениям гигиены служащий городского бассейна Эмерианвилля не разрешил некой Каролине плавать, одетой в буркини)
Перевод "Эха Москвы": Власти Франции запретили местным мусульманкам купаться в бассейне в одежде, которая, по исламским канонам, должна закрывать все тело.

Comments

[tan-y.livejournal.com]

так, заодно: месяц назад власти одного шведского мусульманского города не только запретили в общественных бассейнах в одежде, но и разрешили топлесс. Реакция населения мне неизвестна.

[profpr.livejournal.com]

закидали нарушителей камнями? Вообще довольно противно плавать после купающихся одетыми, а вот против топлес я ничего не имею.

[tan-y.livejournal.com]

"закидали нарушителей камнями?"
:))))
"против топлес я ничего не имею"
странное совпадение, прочитавшие об этом у меня в дневнике, обычно не комментирующие, почему-то пришли и сказали, что тоже не против. Интересовались также насчет "боттомлесс".

Там в руководстве города был горячий, очевидно, шведский парень по имени Карлос Гонсалес Рамос, он сказал "Не нам, политикам, решать, в чем женщинам купаться", но одновременно, лукавый, запретил штаны под бикини (девушки одевали бикини на свой длинный костюм).

[profpr.livejournal.com]

Я имел в виду гигиенический аспект, но эстетический не менее важен, согласен на 100% :-)
Интересно, в Швеции действительно появились "мусульманские города"? Откуда - у них ведь не было ни колоний, как во Франции, ни турецких рабочих, как в Германии?

[tan-y.livejournal.com]

швеция принимала беженцев больше, чем все остальная европа вместе взятая, и гордилась такой политикой.

[jnuk.livejournal.com]

А по мне и буркини ничего: http://www.ahiida.com/

Мне например вот этот голубенький с цветочками нравится http://www.ahiida.com/index.php?a=details&cat=0&subcat=59&id=203&page=1

[profpr.livejournal.com]

Симпатично, да. Такой нейлоновый чехольчик. Но ведь все равно как верхняя одежда выглядит? То есть если в буркини можно, то почему нельзя вот так (http://farm3.static.flickr.com/2335/1722054920_a18d9c5599.jpg?v=0)?

[jnuk.livejournal.com]

Ну она в туфлях. Это уже перебор.

А чем буркини вот от этого отличается http://www.rocketsciencesports.com/Wetsuits_Page.php ?

[profpr.livejournal.com]

Насколько я помню, разграничение велось по признаку облегания одежды. То есть американский вариант плавания в "семейных трусах" тоже не проходит. Офтоп, я носил на пляже облегающие плавки, пока меня не просветили, что, оказывается, их носят только геи. Пришлось ограничить ношение плавок университетским бассейном: то ли там публика более продвинутая, то ли каждый второй студент - гей.