profpr: (Default)
profpr ([personal profile] profpr) wrote2013-10-29 08:46 am
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Новости научной мызли - 1

Привычка русских авторов украшать текст англоязычных статей многочисленными "however" подобна ключевой роли слова "однако" в анекдотах про чукчей.
*вставляя в текст статьи очередную "however"*
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] otkaznik.livejournal.com 2013-10-29 03:05 pm (UTC)(link)
Мои японские англоязычные клиенты очень любят therefore. Солидно и указывает на непобиваемую логику.

[identity profile] profpr.livejournal.com 2013-10-30 01:47 am (UTC)(link)
В научных текстах у меня это вызывает раздражение - если действительно не therefore.
Flat | Top-Level Comments Only