Большие гонки

[profpr]

Забавно - оказывается, культовый фильм моего детства "Большие гонки" базировался на реальных событиях, гонках Нью-Йорк - Париж 1908 года.
Лет 10 назад, пересматривая оригинал, обнаружил вырезанный в советской версии участок гонки в России. Ночной Тобольск, автомобиль профессора Фейта окружает угрюмая толпа в серых пальто.
Professor Fate: What is the word for 'friends'?
Maggie: Professor...
Professor Fate: Shut up!
Max: I don't know the language.
Professor Fate: Well, get the dictionary.
Max: Dictionary? Right...I got it.
Professor Fate: What is it, what is it?
Max: I can't pronounce it.
Professor Fate: Very simple. Drouze...?
Maggie: Drouzya.
Professor Fate: Drouzya...
Maggie: I speak, read and write French, Russian and Arabic!
Толпа разражается радостными криками.

Comments

[http://users.livejournal.com/_zif/]

Вообще-то до радостных криков она успела сказать "Здравствуйте, друзья! Как поживаете?", или что-то в этом роде.

[profpr.livejournal.com]

А я вроде бы а написал. Вот только про "как поживаете" забыл :)
Но на фига этот эпизод вырезали в советской версии?