Как закончился дискурс вокруг глобального потепления в 1988-м году

Ученые  еще с 1960-х пытались привлечь общественное внимание к проблеме глобального потепления, но безрезультатно. Три события всколыхнули общественный интерес: кажущаяся связь с "озоновой дырой" и "ядерной зимой", феноменально жаркое лето 1988-го года, и выступление Джеймса Хансена в Конгрессе, связавшее жару с глобальным потеплением. Однако, энвиронментальные проблемы, так же как и ядерная угроза, требуют постоянной привязки внимания публики к действительным событиям окружающего мира, в противном случае интерес затухает.

Мой вольный перевод статьи Sheldon Udgar 1992-го года. Пессимистичный результат: публика неспособна поддерживать политическую инициативу, направленную на предотвращение долговременных угроз.