Тонкости перевода

Вчера смотрел выступление Ахмадинеджада - его "гомосексуалистов у нас нет" войдет в историю. Перелистывая русскую прессу, обнаружил политически корректный перевод - "проблемы гомосексуализма у нас нет". Нет человека - нет проблемы.
Пальцами он напрасно машет по сторонам. Длинные они непропорционально, отталкивающее впечатление производит.

Post a comment in response:

From:

Anonymous This account has disabled anonymous posting.

OpenID (will be screened if not on Access List)

Dreamwidth account (will be screened if not on Access List)

If you don't have an account you can create one now.

Subject

HTML doesn't work in the subject.

Formatting type

Message