Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
profpr
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Recent Entries
Archive
Reading
Tags
Memories
Profile
Global change
(Reply)
no subject
Date:
2010-09-02 02:58 pm (UTC)
From:
oryx_and_crake
>>При переводе на английский эти несуразности сразу обнаруживаются. "They have found that..."
Только при хреновом переводе. Безличные конструкции такого плана следует переводить пассивным залогом, при котором не возникают никакие таинственные "они".
From:
Anonymous
This account has disabled anonymous posting.
OpenID
(will be screened if not on Access List)
Identity URL:
Log in?
Dreamwidth account
(will be screened if not on Access List)
Account name
Password
Log in?
If you don't have an account you can
create one now
.
Subject
HTML doesn't work in the subject.
Formatting type
Casual HTML
Markdown
Raw HTML
Rich Text Editor
Message
Profile
March
2024
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Most Popular Tags
art
-
7 uses
books
-
31 uses
climate
-
130 uses
climategate
-
26 uses
computing
-
7 uses
current
-
5 uses
economics
-
18 uses
education
-
14 uses
food
-
10 uses
fun
-
139 uses
history
-
10 uses
in flight
-
12 uses
journalism
-
7 uses
life
-
27 uses
mad science
-
6 uses
movies
-
6 uses
paleofuture
-
5 uses
personal
-
6 uses
personal memories
-
6 uses
peru
-
12 uses
photo
-
8 uses
politics
-
178 uses
reading
-
35 uses
religion
-
26 uses
russia
-
51 uses
russia v.2.0
-
27 uses
scepticism
-
10 uses
science
-
79 uses
scientific journalism
-
20 uses
social science
-
5 uses
social sciences
-
53 uses
society
-
13 uses
teaching
-
6 uses
travel
-
76 uses
university
-
12 uses
usa
-
23 uses
vox populi
-
9 uses
weather
-
12 uses
writing
-
6 uses
а получилось как всегда
-
11 uses
апофигей
-
6 uses
высоконаучная наука
-
29 uses
жж
-
8 uses
климзаметки
-
10 uses
куда катимся?
-
30 uses
культурная культура
-
11 uses
просто так
-
22 uses
размышлизмы
-
15 uses
так и живем
-
11 uses
цирк
-
16 uses
Expand Cut Tags
No cut tags
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-09-02 02:58 pm (UTC)Только при хреновом переводе. Безличные конструкции такого плана следует переводить пассивным залогом, при котором не возникают никакие таинственные "они".