Ну да, если актив перевести в пассив, то конечно. Our water was off yesterday. Но это уже манипуляция смыслом текста. "Нам вчера отключили воду" и "вчера у нас не было воды" у меня вызывает разный эмоциональный отклик. Первое - чувство бессилия перед Мосводоканалом, ЖЭКом, МРЭО и им подобными. Второе - совершенно нейтрально.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-09-02 03:06 pm (UTC)