Ей нужно интригу создать в шоу, закон жанра. Но в том кусочке, что у тебя показан, непонятно, что она там дальше говорит. Не ругайся на нее, она не такая плохая. Она в 2004 году "Анну Каренину" в переводе Певера & Волохонской объявила нацональной книгой года. Они тоже про нее никогда до этого не слышали, и очень удивились славе, которая на них свалилась в одну секунду. Была про это потрясающая статья в Нью-Йоркере. Теперь они уже почти всю русскую классику перевели по новой. Считается, что Констанс Гарнет русскую классику не столько переводила, сколько адаптировала для американского читателя, а Певер и Волохонская впервые заставили их говорить по-английски. Ну это так просто, к слову. Она много полезных вещей делает, вообще-то.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-11 04:44 am (UTC)Не ругайся на нее, она не такая плохая. Она в 2004 году "Анну Каренину" в переводе Певера & Волохонской объявила нацональной книгой года. Они тоже про нее никогда до этого не слышали, и очень удивились славе, которая на них свалилась в одну секунду. Была про это потрясающая статья в Нью-Йоркере. Теперь они уже почти всю русскую классику перевели по новой. Считается, что Констанс Гарнет русскую классику не столько переводила, сколько адаптировала для американского читателя, а Певер и Волохонская впервые заставили их говорить по-английски.
Ну это так просто, к слову. Она много полезных вещей делает, вообще-то.