Строго говоря, сравнивать переводы с незнакомого языка -- занятие малопродуктивное. Я могу вполне допустить, что "бред Сноба" находится ближе к оригиналу, чем разумный и хорошо читаемый английский перевод. Но. опять-таки, делать какие-то заключения можно только владея языком оригинала.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-10-15 01:43 am (UTC)