Communicating climate change
Nov. 1st, 2008 09:11 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
profprПытался придумать, как же перевести это на русский, бросил - неуклюже выходит.
Интересная статья об индикаторах изменения климата, пригодных для ... communicating to public. Пропаганды? Нет такого понятия в языке, которое бы означало перевод научных знаний на доступный язык. Все имеющееся имеет негативный оттенок.
Для каждой страны, по мнению авторов, должен быть свой индикатор. Для Франции - основанный на повторяемости (или смертности от) heat wave (аномальной жары), в Альпах - на зимнем туризме, в США - на засухах и потерях для сельского хозяйства. Для Голландии авторы разработали индикатор, дающий метеорологическую составляющую частоты проведения традиционного 200-километрового конькобежного марафона по рекам и каналам Фрисландии. Гонки по части маршрута проводятся с 1749-го года, а в современном виде - с 1909-го. За 100 лет существования марафон проводился 15 раз. За это время повторяемость холодной зимы, обеспечивающей толщину льда не менее 15 см, упала с одного раза в пять лет до одного раза в 17 лет.
А дальше идет обсуждение теории communicating to public.
Интересная статья об индикаторах изменения климата, пригодных для ... communicating to public. Пропаганды? Нет такого понятия в языке, которое бы означало перевод научных знаний на доступный язык. Все имеющееся имеет негативный оттенок.
Для каждой страны, по мнению авторов, должен быть свой индикатор. Для Франции - основанный на повторяемости (или смертности от) heat wave (аномальной жары), в Альпах - на зимнем туризме, в США - на засухах и потерях для сельского хозяйства. Для Голландии авторы разработали индикатор, дающий метеорологическую составляющую частоты проведения традиционного 200-километрового конькобежного марафона по рекам и каналам Фрисландии. Гонки по части маршрута проводятся с 1749-го года, а в современном виде - с 1909-го. За 100 лет существования марафон проводился 15 раз. За это время повторяемость холодной зимы, обеспечивающей толщину льда не менее 15 см, упала с одного раза в пять лет до одного раза в 17 лет.
А дальше идет обсуждение теории communicating to public.
