Жадюга: продолжение
Aug. 10th, 2010 11:18 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
profprПродолжая историю про жадюгу Гарра с геофака. Via ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
miiir, menudo_culete
Два одула [[ южных, лесных юкагира]] поднимались в ветке по реке Омолон. У одного был табак, у другого не было. Первый курил табак, а напарнику не давал. Тот просил – все равно не давал, а курил прямо перед носом у не имевшего. В одном месте они вышли на берег и устроили привал. Тот, у кого был табак, стал курить. Другой, сидя возле него, попросил: «Мой друг, дай мне хотя бы с ноготок!» (досл. [самый] кончик). Тот отказал. Когда тот, кто курил табак, накурился до опьянения, то положил свою трубку в свой кисет. Тогда второй ударил его ножом и убил на месте. Его трубку и кисет, полный табака, он положил в свою суму, [но не собирался даже притронуться к нему. Он собирался отдаться на суд русскому начальнику, и табак и трубку убитого сдать этому начальнику. Не трогая табака убитого], он вскрыл его грудь, вырезал и высушил его легкие, нарезал их как табак и стал это курить, - и было это курево еще крепко от того табака, [что раньше осел в легких курившего]. Это он и курил, пока не добрался до дома, а когда добрался, отнес трубку и полный табаку кисет убитого русскому начальнику и сказал ему: «Имея так много табаку, мне не давал. Поэтому убил». [[Русская администрация предоставляла юкагирам жить по их законам во всех делах, кроме самих тяжких уголовных преступлений, в частности убийств - за них судили по российским законам; тот юкагир это знал и отдал себя на суд русского начальника.]] [Русский начальник, однако, решил, что не стоит применять в этом деле российский закон]. Русский начальник сказал: «Туда и дорога! (досл. «ну и пусть погибает»). Через свою жадность погиб!»
Оригинал (Иохельсон 1900: 148–149)
miiir, menudo_culete Два одула [[ южных, лесных юкагира]] поднимались в ветке по реке Омолон. У одного был табак, у другого не было. Первый курил табак, а напарнику не давал. Тот просил – все равно не давал, а курил прямо перед носом у не имевшего. В одном месте они вышли на берег и устроили привал. Тот, у кого был табак, стал курить. Другой, сидя возле него, попросил: «Мой друг, дай мне хотя бы с ноготок!» (досл. [самый] кончик). Тот отказал. Когда тот, кто курил табак, накурился до опьянения, то положил свою трубку в свой кисет. Тогда второй ударил его ножом и убил на месте. Его трубку и кисет, полный табака, он положил в свою суму, [но не собирался даже притронуться к нему. Он собирался отдаться на суд русскому начальнику, и табак и трубку убитого сдать этому начальнику. Не трогая табака убитого], он вскрыл его грудь, вырезал и высушил его легкие, нарезал их как табак и стал это курить, - и было это курево еще крепко от того табака, [что раньше осел в легких курившего]. Это он и курил, пока не добрался до дома, а когда добрался, отнес трубку и полный табаку кисет убитого русскому начальнику и сказал ему: «Имея так много табаку, мне не давал. Поэтому убил». [[Русская администрация предоставляла юкагирам жить по их законам во всех делах, кроме самих тяжких уголовных преступлений, в частности убийств - за них судили по российским законам; тот юкагир это знал и отдал себя на суд русского начальника.]] [Русский начальник, однако, решил, что не стоит применять в этом деле российский закон]. Русский начальник сказал: «Туда и дорога! (досл. «ну и пусть погибает»). Через свою жадность погиб!»
Оригинал (Иохельсон 1900: 148–149)
