profpr: (Default)
[personal profile] profpr
 Сегодня ночевал в отеле, и поэтому за завтраком был угощен показом новостей - по Фоксу, если не ошибаюсь. Показывали интервью с Марко Рубио. - "Если кандидатом в президенты станет Трамп, вы его поддержите?" - "Я верю в то, что Америка - великая страна! Я не верю, что у Америки есть проблемы, я верю в то, что у Америки есть задачи (challenges)! ............"  - "Извините, можно я повторю вопрос? Если кандидатом в президенты станет Трамп, вы его поддержите?" Сезон выборов наступил. 

Подумал, что в русском языке нет хорошего эквивалента слову challenge - есть "проблема" и есть "вызов", и оба слова не передают позитивного оттенка слова - "проблема, которая побуждает к действиям по ее преодолению". 
This account has disabled anonymous posting.
(will be screened if not on Access List)
(will be screened if not on Access List)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

March 2024

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
171819202122 23
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Expand Cut Tags

No cut tags