profpr: (Default)
[personal profile] profpr
 Сегодня ночевал в отеле, и поэтому за завтраком был угощен показом новостей - по Фоксу, если не ошибаюсь. Показывали интервью с Марко Рубио. - "Если кандидатом в президенты станет Трамп, вы его поддержите?" - "Я верю в то, что Америка - великая страна! Я не верю, что у Америки есть проблемы, я верю в то, что у Америки есть задачи (challenges)! ............"  - "Извините, можно я повторю вопрос? Если кандидатом в президенты станет Трамп, вы его поддержите?" Сезон выборов наступил. 

Подумал, что в русском языке нет хорошего эквивалента слову challenge - есть "проблема" и есть "вызов", и оба слова не передают позитивного оттенка слова - "проблема, которая побуждает к действиям по ее преодолению". 

March 2024

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
171819202122 23
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Expand Cut Tags

No cut tags