День триффидов
Nov. 16th, 2015 06:35 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
profprЭта классическая пост-апокалиптическая новелла 1951-го года вошла в 25-томник публиковавшейся в 70-е библиотечки фантастики. Хищные растения захватывают мир и охотятся на людей - их употребляют на удобрения.
Я помню, как выбивалось из текста куцее описание обстоятельств появления этих растений в три строки - в некоей стране проводились эксперименты по выведению новых масляничных культур, семена выкрал агент фирмы - производителя подсолнечного масла, но над океаном его самолет сбили два опять же неизвестной принадлежности истребителя и семяна развеялись по всему миру. Как оказалось при ознакомлении с оригиналом, перевод был существенно изменен. Эксперименты по скрещиванию растений с животными проводились в СССР - а неизвестные истребители, соответственно, были советскими. Забавно подчистили книгу.
Я помню, как выбивалось из текста куцее описание обстоятельств появления этих растений в три строки - в некоей стране проводились эксперименты по выведению новых масляничных культур, семена выкрал агент фирмы - производителя подсолнечного масла, но над океаном его самолет сбили два опять же неизвестной принадлежности истребителя и семяна развеялись по всему миру. Как оказалось при ознакомлении с оригиналом, перевод был существенно изменен. Эксперименты по скрещиванию растений с животными проводились в СССР - а неизвестные истребители, соответственно, были советскими. Забавно подчистили книгу.
