Re: http://vkontakte.ru/club3969530

Date: 2008-08-13 02:33 pm (UTC)
Если его речь была направлена на российских телезрителей - то да, хорошо выступил. Показал кузькину мать. Если же он хотел прояснить позицию России по конфликту на Западе, то он навредил - и содержанием речи и тем, как она была произнесена. Я в ответе на другой комментарий уже написал про его body language. А про русский - у меня был период, когда я подрабатывал переводами; даже научные статьи на русском сильно отличаются от западных стандартов своей туманностью и нуждаются в серьезной стилистической правке. Сравните расплывчатое "известно, что..." от западного "NN установил (ссылка), что...". Так вот, Чуркин, безусловно, должен быть говорить на русском, но в западной конкретной стилистике. Про неподготовленность и не говорю, как вообще дипломат может быть неподготовленным?
Кстати, на английском он выступал очень даже неплохо, отвечая на вопросы журналистов. Но дело в том, что такие выступления, как Чуркина в ООН, и формируют то, что вы называете "позицией США и их союзников". Говорить надо так, чтобы собеседнику было понятно, или не говорить вообще.
This account has disabled anonymous posting.
(will be screened if not on Access List)
(will be screened if not on Access List)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

March 2024

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
171819202122 23
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Expand Cut Tags

No cut tags