Ложные друзья переводчика

[profpr]

В поисках статистики по Луганской области зашел на сайт госкомстата Украины и узнал, что крупный рогатый скот по-украински звучит как "велика рогата худоба".

Comments

[malyj-gorgan.livejournal.com]

О как! Я-то думал об этих словах так, как они звучат, а не так, как они пишутся. А так оно конечно, смешно получается для незнающего, причем, даже непонятно, в какую сторону, в смысле перевода, смешнее.