Ложные друзья переводчика

[profpr]

В поисках статистики по Луганской области зашел на сайт госкомстата Украины и узнал, что крупный рогатый скот по-украински звучит как "велика рогата худоба".

Comments

[malyj-gorgan.livejournal.com]

А что тут не так? В смысле, где друзья переводчика?
Я еще понимаю стандартные хихи-генераторы типа "врода", "лазня" или "бляха", а тут-то что?

[ssteplana.livejournal.com]

думаю, дело в слове "худоба" :)

[profpr.livejournal.com]

Бинго!

[malyj-gorgan.livejournal.com]

О как! Я-то думал об этих словах так, как они звучат, а не так, как они пишутся. А так оно конечно, смешно получается для незнающего, причем, даже непонятно, в какую сторону, в смысле перевода, смешнее.

[murfury.livejournal.com]

взгляд с обратной стороны:
"а москали наше пЫво обзывают пИИИИвом " ;о)

[profpr.livejournal.com]

Как пыво назовешь - так и сваришь.

[lactoriacornuta.livejournal.com]

вспомнилось польское название журнал мод-
"Урода",кое означает- Красота

[profpr.livejournal.com]

Действительно. Я и забыл...

[dpw61.livejournal.com]

Так задумано. Чтобы ввести в заблуждение нечистую силу. А вот зачем вы, русские, горілку водкой называете?