Житейская мудрость от бывшего президента Гарварда

[profpr]

"Одна из вещей, которую узнаешь, став президентом университета: если в три часа дня в четверг вы видите студента в галстуке, то это может означать одно из двух. Или у него назначено интервью на работу, или он - мерзавец. "

Comments

[melusine-de.livejournal.com]

Сомневаюсь, что a-hole означает "мерзавец". Скорее придурок.

[bigbaadabum.livejournal.com]

что это он такими фразами кидается вдруг? я думал президенты гарвардов на публике только улыбаются и машут, и про диверсити что-нибудь

[hedinsei.livejournal.com]

и по смыслу лучше подходит чем "мерзавец"

[profpr.livejournal.com]

В общем, это не так.

[profpr.livejournal.com]

Проверил Гугл-транслятором. Среди вариантов есть "сволочь" и "падла", так что "мерзавец" проходит. Есть, впрочем, и "козел". Договоримся на "мерзком придурке?"

[profpr.livejournal.com]

http://profpr.livejournal.com/272376.html?thread=2041592#t2041592

[profpr.livejournal.com]

Главное - в фильме (и в интервью) они показаны мерзавцами, но не придурками. ИМХО, конечно.

[Заметки из Сан Диего (from livejournal.com)]

Козёл хорошо подходит.
Кстати всё интервью с Саммерсом интересно. Там есть ещё другие перлы от него. Например, самые опасные три слова на лыжном склоне - follow me, dad.

[profpr.livejournal.com]

Судя по тому, что эти козлы пытаются еще урвать денег, они все же мерзавцы. ИМХО.
Интервью интересное, да :-)