Американский английский

[profpr]

 Интересная ссылка на рассказ о том, как развились различия между британским и американским диалектами английского. Суть истории в том, что во время обретения Америкой независимости произношение было ближе к современному американскому стандарту. Мода на современное британское произношение со сглаживанием звука "r" (it's hahd foh me) появилась во время индустриальной революции, с возникновением "новых богатых" , стремившихся выделиться среди класса, из которого они вышли. Моду переняли профессионалы, в том числе и лингвисты, закрепившие новое произношение как стандарт.

Comments

[koko-in-china.livejournal.com]

Хорошая статья - коротко и по делу. Всегда было интересно как появилось различие.

[fregimus.livejournal.com]

Вектор указан совершенно верно, хотя трудно сказать наверняка, как точно шли процессы, не разбираясь в акцентах американских колоний. Падение ротацизма началось; кажется, еще в XIV в (!), а на XVIII приходится самый пик его скорости. Насчет времени индустриальной революции — это уже, пожалуй, перебор, к тому времени неротические акценты, в Лондоне, во всяком случае, распространились от верхов до самого дна.

[profpr.livejournal.com]

Я уверен, что в этой заметке все упрощено до предела, но оба существенных момента мне показались очень интересными. Вектор: я думал, движение было обратным. И возникновение (нон-) ротацизма как prestige norm.

Cambridge History of the English Language утверждает (http://books.google.com/books?id=ia5tHVtQPn8C&lpg=PR9&ots=sLoqAtSo2h&dq=rhotacism%20english&lr&pg=PA75#v=onepage&q=rhotacism%20&f=false), что в литературе упоминание нон-ротацизма появляется в 1775-м, однако там же есть и ссылка на появление нон-ротацизма в 1300-х. Там же и интересное обсуждение миграции из Шотландии и Ирландии как фактора сохранения или повторного появления ротацизма в Америке.

[profpr.livejournal.com]

Как отмечает внизу Фрегимус, на самом деле динамика была куда сложнее. Но то же самое верно для любой популяризации: все слишком упрощено, зато понятно :-)

[fregimus.livejournal.com]

lectica мне в связи с этим сейчас напомнила общее наблюдение Дэвида Энтони о том, что популяции на переднем краю, том, что он называет frontier, всегда более консервативны и в культурном, и языковом плане.