Какие странные поговорки у этих русских

[profpr]

"A funny Russian phrase begins with, Никогда отдать последную рубашку (nee-cog-dah ot-dat pos-led-nuyu rybashku)"
И еще много про то, что никогда нельзя делать в России - от американского студента.

Comments

[shvarz.livejournal.com]

Видел давеча на реддите обсуждение (англо-говорящими) того, что может означать фраза "ебаные кошки" и откуда она могла появиться.

[profpr.livejournal.com]

Странно: прямой перевод этой идиомы означает точно то же.

[shvarz.livejournal.com]

Означает тоже, но звучит странно.
Сам реддит не могу найти, но обсуждали вот это видео: http://www.youtube.com/watch?v=0ysVtbFVvwk (хотя я там эту фразу не слышу)

[profpr.livejournal.com]

Смешно. "Ты руль-то не крути" заставило задуматься, в какую сторону надо повернуть руль, чтобы подплыть к берегу. Предполагая, что вода не дошла до воздухозаборника. Полагаю, все же в привычную.