Никогда не говори никогда (не истечет срок визы)

[profpr]

What are indefinite validity visas (Burroughs visas) and are they still valid?

Indefinite validity visas (Burroughs Visas) are tourist/business visas manually stamped into a traveler’s passport which were valid for ten years. Effective April 1, 2004, all indefinite validity Burroughs visas became void. Therefore, if you have an indefinite validity visa you must apply for a new visa for travel to the U.S.

Comments

[gomberg.livejournal.com]

Indefinite does not mean forever :)) At the time the visa was issued, it was not defined when it would expire - then they had it defined, that's all :))

[profpr.livejournal.com]

Right :-)

[gomberg.livejournal.com]

На самом деле, кстати, интересно, насколько мое восприятие тут изменилось из-за некоторой "латинизации" сознания. В английском можно, наверно, не задуматься над тем, что "indefinite" и "undefined" даже больше, нежели однокоренные слова :)) Indefinite duration, конечно, означает именно неопределенный срок действия, и коль уж задумаешься, то поймешь это моментально. Но подсознательно привыкаешь о нем думать, как о чем-то бессрочном, бесконечном. В испанском же языке (полагаю и в иных "латинских") подобная форма однозначно подразумевает именно неопределенность. Собственно говоря, для определения бессрочности используется антоним. Скажем, если речь идет о бессрочном трудовом контракте, то он определяется как "definitividad": определенность.

[profpr.livejournal.com]

Не задумываешься. На самом деле, я думаю, виза была именно бесконечной. Человек помер, но виза его живет. Но особенность визы США состоит в том, что разрешением на въезд в страну она не является, так что отменить въезд по бессрочной визе можно и не прибегая к латинизации сознания :-)

[gomberg.livejournal.com]

Ну, это вообще особенность практически любой визы: разрешением на въезд в страну они не являются нигде, решение всюду принимает пограничник, визы же разрешают к нему подойти: вобщем, никакой особенности.

По сути же, да, естественно, визы выдавались бессрочно, и столь же естественно возможность их аннуляции всегда подразумевалась. Раньше еще у многих мексиканцев были бессрочные карточки для перехода границы: ими пользовались десятилетиями, а потом их отменили (заменили на десятилетние карточки - у меня такая - а теперь стали давать обычные десятилетние визы).

Но, в любом случае, чисто лингвистически, все же, indefinite, не eternal: никто вечности не обещал :)))