Пространственная гетерогенность моноэтнических ландшафтов

[profpr]

Пересекаем Америку наискосок: в четверг ночевали рядом с Чикаго, в пятницу и субботу останавливались у друзей в Индиане, вчера - в Атланте, сегодня - уже в центральной Флориде. В таких перемещениях очень заметна гетерогенность страны, диалект запада отличается от диалекта хузиеров (самоназвание жителей Индианы) так, что когда-то мне приходилось сильно напрягаться, чтобы понять последних. Негритянский английский Чикаго я разберу ( да и что там разбирать, если я и так знаю, что они скажут: Sir! I'm just like Obama: I want some change), а вот негритянский английский американского Юга я вообще практически не разбираю. Но что особо интересно - различается и этикет отношений покупатель-продавец. Северо-восток Великих Равнин - это уже скорее не Америка, а Канада. Северная сдержанность, да, нет, ок, спасибо, сэр, доброго дня! Хузиеры пускаются в долгие разговоры на отвлеченные темы, что особо раздражает в магазинной очереди. За все восточное побережье не отвечу, но вот в Вашингтоне я бываю часто. По американским меркам отношения покупатель-продавец тут - это совок. А вот пересечение условной линии конфедеративных штатов сразу поднимает уровень вежливости до невиданных высот.

Comments

[ledebur.livejournal.com]

А если добавить сюда исчезновение оттенков смысла в чужой речи?
Никогда не чувствую себя таким дураком, как в разговорах на чужом языке 8-((

[profpr.livejournal.com]

Надо вариться в поп-культуре с детства, чтобы общаться на таком уровне. За что и ценю ЖЖ :-)
Кстати про оттенки смысла, я в NYTimes углядел как-то подписанный Вашим старым ником комментарий; если Ваше, то Вы явно скромничаете, говоря о познаниях в языке.

[ledebur.livejournal.com]

Увы, в NYTimes был сделанный ими перевод.
У меня главные трудности как раз с устным и вообще с бытовым языком.