Пространственная гетерогенность моноэтнических ландшафтов

[profpr]

Пересекаем Америку наискосок: в четверг ночевали рядом с Чикаго, в пятницу и субботу останавливались у друзей в Индиане, вчера - в Атланте, сегодня - уже в центральной Флориде. В таких перемещениях очень заметна гетерогенность страны, диалект запада отличается от диалекта хузиеров (самоназвание жителей Индианы) так, что когда-то мне приходилось сильно напрягаться, чтобы понять последних. Негритянский английский Чикаго я разберу ( да и что там разбирать, если я и так знаю, что они скажут: Sir! I'm just like Obama: I want some change), а вот негритянский английский американского Юга я вообще практически не разбираю. Но что особо интересно - различается и этикет отношений покупатель-продавец. Северо-восток Великих Равнин - это уже скорее не Америка, а Канада. Северная сдержанность, да, нет, ок, спасибо, сэр, доброго дня! Хузиеры пускаются в долгие разговоры на отвлеченные темы, что особо раздражает в магазинной очереди. За все восточное побережье не отвечу, но вот в Вашингтоне я бываю часто. По американским меркам отношения покупатель-продавец тут - это совок. А вот пересечение условной линии конфедеративных штатов сразу поднимает уровень вежливости до невиданных высот.

Comments

[ledebur.livejournal.com]

Даже в России, даже в 400 км от Москвы (деревня под Липецком, от Украины далеко), даже на родном языке с явным трудом понимал местных жителей.
И дело не столько в лексике, сколько в интонации и мелодике речи, превращающей даже знакомые слова и обороты в звуковую труху.

понравилось

[tyoma-cat.livejournal.com]

--Sir! I'm just like Obama: I want some change--

LOL! :)

[alpheratz.livejournal.com]

Asking for change.

[jnuk.livejournal.com]

Первый человек которому я пожал руку в первый день после переезда в UK был из Южной Африки. Говорил он сильным Africans акцентом. Похоже по-английски говорят голандцы и некоторые бельгийцы.
После этого большую часть моего общения на работе на протяжении многих лет составляли индусы, пакистанцы, египтяни, ози, киви, южноафриканцы. Были конечно и более "легкие" случаи - ирландцы, шотланцы, валийцы, жители славного йоркшира и кокни. Иногда попадались англичане :)
После такой практики уже мало что раздражает :)

Та что - welcome to UK.