Интересный тест

Из 18 языков Вы узнали (угадали)... 14

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ: 1. We were sitting in my room, smoking, and talking about how bad we were - bad from a medical point of view I mean, of course. – английский (Дж. К. Джером, «Трое в лодке»).2. A bom entendedor meia palavra basta. – португальский.3. Nel mezzo del cammin di nostra vita. mi ritrovai per una selva oscura. che la diritta via era smarrita. – итальянский (Данте Алигьери).4. Spielen beruhmte Schauspieler in diesem Film mit? – немецкий.5. Siringoj floras dum majo, kaj la odoro estas elstare intensa kaj rava; gi estas kutime uzata en konsistigo de parfumoj. – эсперанто.6. Las lilas florecen en las ramas viejas, y producen mas flores si no se poda. – испанский.7. Par exemple on rencontre des fleurs sans petales, ou apetales. – французский.8. Bola raz mala, mala hviezdicka, zviedla ju Mliecna, Mliecna cesticka. – словацкий.9. Pojem fejeton je zanrovym oznacenim pro novy literarne publicisticky utvar... – чешский.10. Pies nadal lezal spokojnie z tym samym smutnym, apatycznym spojrzeniem, chwilami dryac lekko i oddychajac nieco chrapliwie, jakby z trudem. – польский (И. Хмелевская «Дом с привидением»).11. Много съм послушна, много съм добричка, много грижи имам - аз съм ученичка. – болгарский (Е. Багряна).12. А нашым дзіайвайшчыкам, лічыце вы іх такімі ці не, тым больш трэба дапамагаць. Калі нават яны пра гэта й ня просяць. – беларусский.13. Ніч яка місячна, зоряна, ясная... – украинский (нар. песня).14. Agnus bei qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam. – латынь.15. Zumruduanka gibi ismi var cizmi yok. – турецкий.16. Med foljetong mener man da en serie uten klare rammer som serien. – норвежский.17. Alaosaan pain: olet pessimisti ja negatiivista asennetta omaava. – финский.18. Siis on korralik talv, kui kevadise maarjapaeva ees on uheksa ood... – эстонский.

Пройти тест

Спасибо van

Тонкости перевода

Оригинал: The woman, identified only as Carole, was making her third outing in a burkini to the town pool at Emerainville, on the eastern outskirts of Paris, when the chief lifeguard ordered her to leave. She was said to be breaking hygiene rules... (По соображениям гигиены служащий городского бассейна Эмерианвилля не разрешил некой Каролине плавать, одетой в буркини)
Перевод "Эха Москвы": Власти Франции запретили местным мусульманкам купаться в бассейне в одежде, которая, по исламским канонам, должна закрывать все тело.

Патерналистское либертарианство

Прочитал "Nudge"  by Richard Thaler and Cass Sunstein. В очередной раз убедился в том, что лучшие популяризаторы выходят все же не из профессиональной журналистики, а из науки: авторы - профессора в, соответственно, университете Чикаго и Гарварде.
Книга развивает специфическую проблему либертарианства, да и вообще либерализма: примирение свободы персонального выбора с неспособностью большинства населения этот выбор сделать, по крайней мере, сделать осознанно (not inerrant, but unbiased). Среди массы примеров, показывающих несостоятельность предположения о том, что действия людей преследует максимизацию личной выгоды, попадаются очень интересные эксперименты, показывающие, как совершенно посторонние факторы влияют на наши выводы. Классическое: пациент спрашивает доктора, какие шансы на успех операции, ответ "90% прооперированных живет больше 5 лет" склоняет больного в пользу проведения операции, а ответ "10% прооперированных умирает, не прожив 5 лет" - в пользу отмены. А вот это вообще фантастично: студентов просят добавить к последним трем цифрам телефонного номера 200, а затем спрашивают, в каком году Атилла разрушил Рим. Люди с большим телефонным номером дают более позднюю дату (это anchoring).
Вывод тут делается такой, что роль либертарианского государства состоит в подсказывании неспособным к самостоятельному мышлению симпсонам "правильного" решения. Существуют стратегии такого влияния - к примеру, простое перемещение "здоровой пищи" в школьном кафетерии на другую полку существенно влияет на структуру питания детей (здесь идет манипуляция "выбором по умолчанию"). Идея разбирается на множестве современных и будущих проблем, требующих принятия осознанной архитектуры выбора. Позднее напишу более подробно про здравоохранение.
В общем, получил удовольствие. Чего не могу сказать про "Emergency" by Neil Strauss - фигня. На очереди "House of Cards".